喬德錄：先遣連藏語(yǔ)翻譯員的傳奇人生

　　圖為喬德錄（前排右一）生前與家人的合影。圖片由喬德錄女兒?jiǎn)塘崽峁?/p>

　　喬德錄檔案：

　　喬德錄，男，藏族，又名：敖市，1921年出生在今肅南裕固族自治縣祁豐藏族鄉(xiāng)青稞地村。1960年7月17日加入中國(guó)共產(chǎn)黨。

　　喬德錄的一生經(jīng)歷頗豐。1941年從軍，后隨陶峙岳部隊(duì)在新疆和平起義，于1949年9月加入中國(guó)人民解放軍。1950年4月起，先后在新疆軍區(qū)獨(dú)立騎兵師、進(jìn)藏英雄先遣連、西藏軍區(qū)阿里騎兵支隊(duì)、西藏阿里軍區(qū)情報(bào)二處等擔(dān)任過(guò)藏語(yǔ)翻譯。于1970年5月轉(zhuǎn)業(yè)，被分配至張掖原森林管理局、地區(qū)林業(yè)局、林業(yè)處等單位工作；1979年任張掖原地區(qū)林業(yè)處工會(huì)副主席（副縣級(jí)待遇）；1984年7月離休，2012年12月29日在張掖去世，享年92歲。

　　2012年12月29日，阿里地區(qū)日土縣人民武裝部部長(zhǎng)魯忠輝趕到甘肅省張掖市，將一面鮮紅的黨旗覆蓋在一位剛剛離世的老戰(zhàn)士身上，深切緬懷他為西藏和平解放事業(yè)作出的貢獻(xiàn)。

　　他就是進(jìn)藏先遣連藏語(yǔ)翻譯員——喬德錄。

　　站在一旁的顧芝蘭老人失聲痛哭。斯人已去，她百感交集。老伴喬德錄生前向她坦露過(guò)心聲：“我活了一輩子，經(jīng)歷過(guò)無(wú)數(shù)事情，沒(méi)有別的要求，只希望在我死后，能夠把黨旗覆蓋在我的身上，我就死而無(wú)憾了！”

　　遺體告別儀式結(jié)束后，按照喬老生前遺愿，部分骨灰灑到他的家鄉(xiāng)。

　　英雄魂歸故里。

　　家鄉(xiāng)的山水依然記得當(dāng)年那個(gè)少年。“第一個(gè)把紅旗插上喜馬拉雅山的肅南祁豐人”“進(jìn)藏先遣連的東納驕子”，家鄉(xiāng)人至今這樣傳頌著他的故事。

　　1921年，喬德錄出生在肅南裕固族自治縣祁豐藏族鄉(xiāng)的一個(gè)小山村青稞地村。據(jù)史料記載，祁豐藏族原居西康，元朝時(shí)遷徙到此，后定居此地，史稱(chēng)東納部族。

　　童年時(shí)期，喬德錄的爺爺、父親相繼過(guò)世，他與母親、兄嫂、侄子一家五口擠在一個(gè)屋檐下，艱難維持生計(jì)。

　　18歲時(shí)，喬德錄暗下決心，要走出大山。1939年，他從家鄉(xiāng)徒步來(lái)到肅州城（今酒泉市），邊行乞邊找差事。遇到征兵，他不假思索報(bào)名，成為國(guó)民黨創(chuàng)辦的“西部青年訓(xùn)練團(tuán)”（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“西訓(xùn)團(tuán)”）的一員。

　　在“西訓(xùn)團(tuán)”，喬德錄經(jīng)過(guò)三年文化課培訓(xùn)結(jié)業(yè)，考入黃浦軍校西安分校學(xué)習(xí)，于1945年5月畢業(yè)，被分配到國(guó)民黨新疆陶峙岳所在部隊(duì)。

　　1949年9月，喬德錄隨陶峙岳部隊(duì)在新疆參加了和平起義。新疆解放后，他又隨所在部隊(duì)接受中國(guó)人民解放軍改編，從此，開(kāi)啟了他為人民解放事業(yè)不懈奮斗的嶄新人生。

　　在新疆獨(dú)立騎兵師一團(tuán)一連，喬德錄以文武雙全、政治堅(jiān)定而名聲在外。1950年的一天，喬德錄接到通知，到師部去一趟。師長(zhǎng)何家產(chǎn)對(duì)喬德錄說(shuō)：“中央決定進(jìn)軍西藏，成立先遣連，你要擔(dān)任進(jìn)藏先遣連藏語(yǔ)翻譯，有沒(méi)有困難？”就這樣，喬德錄成為師長(zhǎng)何家產(chǎn)親點(diǎn)的藏語(yǔ)翻譯，加入到那個(gè)后來(lái)被毛主席連呼三次“蓋世英雄”的進(jìn)藏英雄先遣連。

　　作為一名藏語(yǔ)翻譯員，喬德錄跟隨進(jìn)藏先遣連到達(dá)阿里，與當(dāng)?shù)夭刈迦罕娊佑|和工作時(shí)，才慢慢了解到，藏語(yǔ)不僅有方言，還有很多無(wú)法直譯的外來(lái)語(yǔ)，比如“解放軍”。在進(jìn)藏之初，副連長(zhǎng)彭青云問(wèn)喬德錄：“‘解放軍’藏語(yǔ)怎么說(shuō)？”因?yàn)闆](méi)有可借鑒的譯法，喬德錄思來(lái)想去，翻譯成了 “夏保”，這在康巴方言里，是“朋友”的意思。

　　在喬德錄心里，解放軍任何時(shí)候都是藏族群眾的“夏保”。沒(méi)想到，他這一句“夏保”，拉近了解放軍與群眾的關(guān)系，不僅得到信任，也為后來(lái)的阿里解放事業(yè)奠定了一定的基礎(chǔ)。

　　從1950年10月駐扎扎麻芒堡到次年開(kāi)春，先遣連的葬禮接連不斷。喬德錄也多次面臨過(guò)險(xiǎn)境。一次，他外出執(zhí)行偵察任務(wù)，在暴風(fēng)雪中不慎滑落雪山，整個(gè)人半吊在懸崖邊，滿身是血，要不是戰(zhàn)友及時(shí)趕到將他救回，他可能早已命喪雪原。

　　1950年11月，藏北的寒風(fēng)愈發(fā)凌冽。距離扎麻芒堡東南20公里的嶺崆，一座臨時(shí)搭建的帳篷里，先遣連總指揮長(zhǎng)李狄三帶著翻譯員喬德錄和通訊員，與阿里噶本地方政府派的秘書(shū)才旦朋杰和管家扎西才讓開(kāi)啟艱難的談判。3天的談判中，喬德錄嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真地做好翻譯工作，最終雙方簽署了《五項(xiàng)協(xié)議》。

　　西藏和平解放后，喬德錄和先遣連及后續(xù)部隊(duì)的280名官兵繼續(xù)在阿里駐防邊關(guān)，堅(jiān)守國(guó)土。

　　1955年春，喬德錄第一次獲得回鄉(xiāng)探親機(jī)會(huì)。在此期間，他與同村比他小十幾歲的藏族姑娘顧芝蘭結(jié)為夫妻。

　　探親結(jié)束后，喬德錄與愛(ài)人顧芝蘭一同返回阿里。然而，長(zhǎng)期生活在河西走廊邊的顧芝蘭無(wú)法適應(yīng)阿里惡劣的自然環(huán)境，一年后，由部隊(duì)協(xié)調(diào)到喀什商業(yè)局工作，喬德錄則繼續(xù)在阿里駐防。自此，這對(duì)恩愛(ài)夫妻過(guò)上了相隔千余公里的分居生活。

　　1970年，喬德錄從部隊(duì)復(fù)員，攜妻女回到原籍張掖，夫妻倆一同被分配到林業(yè)部門(mén)，當(dāng)上林業(yè)工人，一家四口繼續(xù)過(guò)著聚少離多的日子，1984年正式離休。

　　在女兒?jiǎn)塘嵝睦?，父親除了話少，最?lèi)?ài)給全家做飯，也做得一手好飯。而在妻子顧芝蘭心里，她這一輩子最大的幸福就是嫁給了喬德錄。

　　……

　　時(shí)光，為喬德錄定格了不一樣的人生歷程，亦如他年輕時(shí)偉岸的身軀和帥氣的面龐。他曾經(jīng)和戰(zhàn)友跨馬躍昆侖，歷經(jīng)九死一生；他們?cè)M(jìn)軍藏北無(wú)人區(qū)，將五星紅旗樹(shù)立在雪域高原。

　　70年前，進(jìn)藏英雄先遣連的英名，便已經(jīng)留垂青史。